float a trial balloon
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
float a trial balloon은 제안, 정책, 아이디어를 공식 결정처럼 발표하기 전에 일부러 흘려 사람들의 반응을 살피다는 뜻이다. 정부가 세금 인상 가능성을 언론에 살짝 내보내 여론을 보거나, 회사가 조직 개편 아이디어를 내부 회의에서 언급해 직원 반응을 재거나, 캠페인 팀이 후보자의 발언을 통해 메시지의 효과를 시험하는 장면에 쓴다. trial balloon은 실제 확정안이 아니라 반응 측정용 신호다. 정치, PR, 경영 전략에서 자주 쓰이고, 일상적으로도 여행 계획이나 모임 아이디어를 가볍게 던져 볼 때 사용할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 간을 보다, 여론을 떠보다, 아이디어를 슬쩍 던져 보다와 가깝다. 핵심은 상대 반응을 보고 다음 행동을 정하려는 전략성이다. 한국어 화자는 propose와 같다고 생각하기 쉬운데 propose는 제안을 내놓는 행위 자체이고, float a trial balloon은 확정 책임을 지지 않은 채 시장이나 청중의 반응을 시험하는 행위다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
float a trial balloon을 실제 풍선을 띄우는 행사로 해석하면 안 된다. 또 trial balloon 자체가 확정 정책이 아니므로 The company floated a trial balloon and implemented it immediately라고 하면 반응을 볼 시간이 없어서 어색할 수 있다. 단순히 비밀 정보를 유출했다는 뜻만 원하면 leak을 쓰고, 반응을 살핀다는 목적이 있을 때 이 표현을 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The minister's 'strictly personal view' on the retirement age was the cabinet floating a trial balloon, and everyone in the press gallery knew it.”
정년에 대한 장관의 '지극히 개인적인 견해'는 내각이 여론을 떠보려 띄운 풍선이었고, 기자석의 모두가 그걸 알고 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- view' on→view'‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- retirement→reᴅirementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- floating→floaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- balloon and→balloon‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- everyone in→everyone‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- knew it→knew‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Before we commit, let's float a trial balloon: mention the new pricing to a dozen power users and gauge the temperature.”
확정하기 전에 먼저 반응을 떠봅시다. 헤비 유저 열두 명쯤에게 새 가격을 슬쩍 언급하고 온도를 재 보는 거죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- float a→float‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- power users→power‿users이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- temperature→ᴅemperaturet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That anonymous survey question about weekend shifts was HR floating a trial balloon, and the flood of one-star responses popped it instantly.”
주말 근무에 관한 그 익명 설문 문항은 인사팀이 띄운 탐색용 풍선이었는데, 별점 1점 응답이 쏟아지며 그 자리에서 터져 버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- That anonymous→that‿anonymous이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- question about→question‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- floating→floaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- balloon and→balloon‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- flood of→flood‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- popped it→popped‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →