뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
음식의 조리법, 문서의 글꼴, 물건의 배치처럼 작은 세부 사항까지 특별한 방식으로 처리되기를 요구하는 사람에게 흔히 붙인다. 장식이나 설계가 필요 이상으로 복잡해 산만한 경우에도 사용할 수 있어, 사람과 사물을 모두 수식한다. 아이가 몇 가지 음식만 골라 먹는 장면에서는 식성이 까다롭다는 의미로도 자연스럽다.
뉘앙스 세심함을 인정하면서도 요구가 지나치거나 번거롭다는 부정적 평가가 섞이기 쉽다. 사람에게 쓰면 주변을 피곤하게 할 만큼 까다롭다는 인상을 주고, 디자인에 쓰면 자잘한 장식이 많아 깔끔하지 않다는 느낌을 준다. 친근한 일상어이지만 상대에게 직접 말하면 무례하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “She is fussy to the formatting.”이라고 하지 않고, 무엇을 까다롭게 따지는지는 “She is fussy about the formatting.”이라고 표현한다. ‘복잡한 디자인’이라는 뜻에서는 “a fussy design”이 자연스러우며 “a fussed design”으로 형태를 바꾸지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Our new director is fussy about how vegetables are prepared.”
새 이사는 채소를 조리하는 방식에 유난히 까다롭다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- director is→director‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vegetables→vegeᴅablest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does the layout need to be this fussy for a two-line announcement?”
두 줄짜리 공지를 이렇게까지 복잡하게 꾸며야 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line announcement→line‿announcement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Be precise, but don't appear fussy about trivial wording.”
정확하게 말하되 사소한 표현에 지나치게 까다로운 인상은 주지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →