뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고칠 수 있는 오타나 사소한 일정 변경을 두고 누군가 지나치게 화를 낼 때 그 반응이 과도하다고 지적하는 표현이다. 친구나 동료를 진정시키는 대화에서 Don't get bent out of shape처럼 자주 등장한다. 상대의 감정을 대수롭지 않게 취급하는 인상을 줄 수 있으므로 진지한 피해나 슬픔에는 피하는 편이 낫다.
뉘앙스 물체가 원래 형태에서 심하게 구부러진 모습을 감정이 뒤틀린 상태에 빗댄 미국식 비격식 표현이다. 단순히 화가 났다는 사실보다 원인에 비해 짜증, 불안, 흥분이 지나치다는 평가가 담긴다. 자신을 주어로 사용하면 작은 일에 쉽게 동요하지 않는 태도를 가볍게 강조할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 get out of bent shape라고 하지 말고 Don't get bent out of shape라고 고정된 순서를 지킨다. 원인을 붙일 때는 He got bent out of shape for the typo보다 He got bent out of shape over the typo가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“There is no need to get bent out of shape over a formatting error we can fix in minutes.”
몇 분 안에 고칠 수 있는 서식 오류 때문에 몹시 화낼 필요는 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bent out→bent‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- shape over→shape‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- formatting→formaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fix in→fix‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I do not get bent out of shape when a colleague questions my initial recommendation.”
동료가 제 첫 제안에 의문을 제기해도 과민하게 반응하지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bent out→bent‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- initial→iniᴅialt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recommendation→recommendaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Customers get bent out of shape when a minor policy is enforced without common sense.”
사소한 규정을 융통성 없이 적용하면 고객들은 크게 화를 냅니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bent out→bent‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is enforced→is‿enforced이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →