have a bee in your bonnet
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의 때마다 특정 절차나 사소한 문제를 계속 꺼내며 그것을 반드시 고쳐야 한다고 주장하는 사람을 묘사하는 표현이다. 예를 들어 팀장이 모든 문서에 자필 서명을 받아야 한다며 반복적으로 고집할 때 사용할 수 있다. 일시적인 관심보다는 머릿속에서 떠나지 않는 생각에 지나치게 매달리는 상황에 어울린다.
뉘앙스 모자 안에 벌이 들어가 계속 윙윙거리는 모습을 연상시켜, 한 가지 생각이 사람을 끈질기게 괴롭히거나 흥분시킨다는 익살스러운 느낌을 준다. 대개 타인의 집착을 약간 못마땅하거나 우습게 평가하는 어조이며, 심각한 정신 상태를 가리키지는 않는다. 특히 영국 영어에서 친숙하고 다소 옛스러운 표현으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘머릿속에 벌이 있다’를 그대로 옮겨 “She has a bee in her head about security”라고 하지 않는다. 관용적으로 “She has a bee in her bonnet about security”라고 해야 하며, 사람에 맞춰 your를 his, her, their 등으로 바꾼다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Our director has a bee in her bonnet about handwritten signatures.”
우리 이사는 자필 서명 문제에 유난히 집착합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- bonnet about→bonnet‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- handwritten→handwriᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- signatures→signaᴅurest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever had a bee in your bonnet about a process?”
어떤 절차에 지나치게 집착한 적이 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bonnet about→bonnet‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't let one manager's bee in the bonnet dictate the roadmap.”
한 관리자의 집착이 제품 계획을 좌우하게 두지 마십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- let one→let‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dictate→dicᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →