뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
음식이 상한 맛이 나거나, 날씨가 하루 종일 비바람이었거나, 동료가 막말을 했을 때처럼 강한 불쾌감을 드러내는 일상 대화에 두루 나옵니다. 끔찍한 사고나 범죄처럼 진짜 공포스러운 사건에도 쓰이지만, 실제로는 "그거 진짜 별로였어" 수준의 과장된 불평에 더 자주 쓰입니다. 사람에게 쓰면 "She was horrible to me."처럼 못되게 굴었다는 뜻이 됩니다. 기분 상태를 말하는 "I feel horrible."은 몸이 아프거나 미안할 때 모두 가능합니다.
뉘앙스 라틴어 horrere(소름 끼치다, 털이 곤두서다)에서 왔기 때문에 원래는 몸서리치는 공포를 담은 말입니다. 현대 영어에서는 그 무게가 많이 가벼워져 '아주 나쁜'의 강조형으로 쓰입니다. bad보다 감정이 훨씬 실려 있어 말하는 사람의 혐오나 짜증이 그대로 전달됩니다. 공식 문서보다는 구어에 어울립니다.
유의어와 차이 · Synonyms
terrible과 거의 바꿔 쓸 수 있지만, horrible은 불쾌함이나 역겨움에, terrible은 질이나 정도가 심하다는 점에 조금 더 무게가 실립니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'무서운 영화'를 "a horrible movie"라고 하면 '형편없는 영화'로 이해되므로, "a horror movie"나 "a scary movie"로 써야 합니다. 이미 강조가 들어간 단어라 "very horrible"은 어색하고, "absolutely horrible"이나 "really horrible"이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I learned an important lesson from a horrible mistake.”
저는 끔찍한 실수에서 중요한 교훈을 얻었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- learned an→learned‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from a→from‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does this color look horrible on the screen?”
이 색상이 화면에서 끔찍해 보이나요?
“Replace that horrible photo before the meeting.”
회의 전에 그 끔찍한 사진을 교체하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →