뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
여러 번 시도해도 해결책이 보이지 않는 상황, 예컨대 고장 난 기계를 붙들고 있다가 "This is hopeless."라고 한숨 쉬는 장면이 대표적입니다. 사람에 대해 쓰면 '어떤 일에 영 소질이 없다'는 뜻이 되어 "I'm hopeless at cooking."처럼 자기 비하 농담에도 자주 등장합니다. 심각한 절망감을 말할 때는 "feel hopeless" 형태가 기본입니다. 대화 분위기에 따라 무거운 고백일 수도, 가벼운 투정일 수도 있습니다.
뉘앙스 -less가 '없음'을 뜻하므로 희망이 완전히 사라졌다는 단정적 어감을 띱니다. 상황에 쓰면 객관적 판단처럼 들리고, 감정에 쓰면 꽤 깊은 낙담을 드러냅니다. 반면 사람의 능력에 쓰는 hopeless at은 과장된 유머로 받아들여지는 경우가 많습니다. 상대의 일을 두고 "hopeless"라고 하면 무례하게 들릴 수 있으니 조심해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
능력 부족을 말할 때는 terrible at도 쓰이는데, hopeless at이 좀 더 귀엽고 자조적으로 들립니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'수학에 희망이 없다'를 "I'm hopeless in math."로 쓰기 쉬운데, 능력을 말할 때는 "I'm hopeless at math."가 맞습니다. 또 "I'm hopeless."만 쓰면 '난 구제불능이야'로 들릴 수 있으니, 절망감을 말하려면 "I feel hopeless."로 쓰세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I never feel hopeless after making a mistake.”
저는 실수한 뒤에도 절대 희망을 잃지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hopeless after→hopeless‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- making a→making‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why does this situation seem completely hopeless?”
왜 이 상황은 완전히 가망이 없어 보이나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- situation→siᴅuationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do not feel hopeless about our current problem.”
현재의 문제에 대해 희망을 잃지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →