뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
협상에서 정보를 공개하거나 계약을 이행하면서 상대를 속일 의도가 없었음을 밝히는 장면에 잘 어울린다. 잘못된 결과가 생겼더라도 당시에는 사실이라고 믿고 정직하게 행동했다는 해명에도 사용된다. 법률·비즈니스 문맥에서 특히 흔하지만, 예약이나 구매처럼 일상적인 행동의 진정성을 설명할 때도 자연스럽다.
뉘앙스 단순히 친절하거나 열심히 했다는 말보다 정직한 의도와 신뢰할 만한 태도를 강조한다. faith가 상대방과 원칙에 대한 믿음을 떠올리게 하므로, 결과보다 행동 당시의 동기가 선했다는 어감이 강하다. 따라서 실제 판단이 틀렸더라도 기만하려는 의도가 없었다면 이 표현을 사용할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
그래서 협상 태도를 평가할 때는 in good faith가 가장 구체적이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘선의로’를 직역해 We acted with good faith라고 하기보다 We acted in good faith라고 한다. faith 앞에 관사를 넣은 She negotiated in a good faith도 어색하며, She negotiated in good faith가 올바르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We shared the preliminary figures in good faith, expecting reciprocal transparency.”
우리는 상대도 투명하게 공개하리라 기대하며 선의로 예비 수치를 공유했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- figures in→figures‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- faith expecting→faith‿expecting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Both sides must negotiate in good faith if the mediation is to succeed.”
조정이 성공하려면 양측 모두 진정성 있게 협상해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- negotiate→negoᴅiatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- faith if→faith‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mediation→mediaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I made the reservation in good faith, unaware that the restaurant had changed owners.”
나는 식당 주인이 바뀐 줄 모르고 선의로 예약했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reservation→reservaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- faith unaware→faith‿unaware이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- changed owners→changed‿owners이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →