뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
처음부터 계약을 지킬 생각 없이 협상하거나 중요한 정보를 일부러 숨긴 행위를 비판하는 문맥에서 등장한다. 논쟁에서 사실을 알면서도 상대의 말을 왜곡하는 태도를 지적할 때도 유용하다. 단순한 실수보다 의도적인 기만을 문제 삼는 표현이라, 근거 없이 사람을 공격하는 상황에서는 피하는 편이 좋다.
뉘앙스 bad faith는 결과가 나빴다는 평가가 아니라 출발점부터 정직하지 않았다는 판단을 담는다. faith가 약속과 신뢰를 가리키기 때문에, 이 표현에는 그 신뢰를 의도적으로 저버렸다는 비난이 실린다. 법률이나 노사 협상에서는 책임 여부와 연결될 수 있을 만큼 강하고 격식 있는 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
겉으로는 협조하는 척하면서 실제로는 합의를 방해했다면 in bad faith가 알맞다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
He negotiated with bad faith가 아니라 전치사 in을 써서 He negotiated in bad faith라고 한다. 명사 앞에서는 a bad faith argument처럼 bad-faith를 그대로 쓰지 말고 a bad-faith argument처럼 하이픈을 넣는 것이 표준적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The analysis argues that the vendor negotiated in bad faith from the outset.”
그 분석은 공급업체가 처음부터 부정한 의도로 협상했다고 주장한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- analysis argues→analysis‿argues이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- negotiated→negoᴅiatedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Withholding a known defect would mean proceeding in bad faith.”
알고 있는 결함을 숨기는 것은 부정한 의도로 일을 진행하는 셈이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Withholding a→withholding‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- proceeding in→proceeding‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He offered to divide the leftovers while acting in bad faith; he had already claimed the best dish.”
그는 이미 가장 좋은 음식을 챙겨 놓고 남은 음식을 나누자며 불성실하게 행동했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- while acting→while‿acting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- had already→had‿already이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →