뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jump the shark는 드라마, 브랜드, 조직, 시리즈, 캠페인이 인기를 유지하려고 무리한 장치를 쓰다가 이미 전성기를 지났다는 인상을 주는 순간을 말한다. TV 쇼가 갑자기 황당한 설정을 넣을 때, 인기 앱이 핵심 기능보다 억지 이벤트와 과장된 기능으로 흐를 때, 정치 캠페인이 관심을 끌려고 터무니없는 행동을 할 때 쓸 수 있다. 원래 TV 문화에서 나온 표현이지만 이제는 제품, 회사, 문화 현상에도 넓게 쓰인다. 단순한 실패보다 쇠퇴의 신호라는 판단이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '무리수를 두며 한물가다', '전성기가 끝났다는 신호를 보이다'와 가깝다. jump the shark는 아직 완전히 망했다는 뜻이 아니라, 사람들이 '이제 예전 같지 않다'고 느끼는 상징적 순간을 가리킨다. 약간 대중문화적이고 비꼬는 표현이라 격식 있는 분석에서는 decline, lose relevance가 더 낫다. 팬덤, 미디어 리뷰, 브랜드 논평에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
단순히 인기가 많아졌다는 뜻이 아니다. The show jumped the shark when it became famous는 어색하고, when it added a ridiculous plot twist가 자연스럽다. shark를 실제 상어 사건으로 이해할 필요는 없다. 과감한 변화가 성공했을 때 쓰면 부정확하며, 무리수와 쇠퇴 인식이 함께 있어야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Honestly, the series jumped the shark the moment they brought the villain back through a dream sequence.”
솔직히 그 시리즈는 꿈 장면으로 악당을 되살린 순간부터 내리막이었어.
“The podcast jumped the shark when the hosts stopped booking scientists and started interviewing crypto influencers.”
그 팟캐스트는 진행자들이 과학자 섭외를 관두고 코인 인플루언서를 인터뷰하기 시작하면서 맛이 갔지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- scientists and→scientists‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- started interviewing→started‿interviewing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“If we bolt a dancing mascot onto a banking app, tech reviewers will write that we've officially jumped the shark.”
은행 앱에 춤추는 마스코트까지 붙이면, 테크 리뷰어들이 우리가 공식적으로 무리수를 두기 시작했다고 쓸 겁니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bolt a→bolt‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mascot onto→mascot‿onto이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- banking app→banking‿app이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- write→wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- we've officially→we've‿officially이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →