jump on the bandwagon
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jump on the bandwagon은 어떤 유행, 운동, 주장, 인기 있는 선택이 이미 힘을 얻은 뒤에 그 흐름에 편승한다는 뜻이다. 특정 앱이 뜨자 기업들이 뒤늦게 비슷한 서비스를 출시할 때, 선거에서 승산 있어 보이는 후보에게 정치인들이 몰릴 때, 투자 열풍을 보고 주변 사람들이 늦게 뛰어들 때 쓴다. 반드시 나쁜 뜻만은 아니지만, 독자적 판단보다 대세를 따라간다는 뉘앙스가 강하다. 마케팅, 정치, 소비 트렌드, 기술 업계에서 자주 들린다.
뉘앙스 한국어의 '대세에 편승하다', '유행을 따라 뛰어들다'와 가깝다. bandwagon은 원래 행렬의 악대차 이미지라 사람들이 인기 있는 쪽으로 우르르 올라타는 느낌이 있다. 초기에 선도했다는 뜻이 아니라, 인기가 확인된 뒤 합류한다는 점이 중요하다. 그래서 혁신적 선택을 칭찬하려는 문맥에는 맞지 않을 수 있고, 약간의 비꼼이 섞이기 쉽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bandwagon을 실제 차량으로 해석하지 않는다. jump in the bandwagon보다 jump on the bandwagon이 표준적이다. 유행을 처음 만든 사람에게 쓰면 부정확하다. The company jumped on the bandwagon after the product went viral처럼 이미 인기가 생긴 뒤라는 맥락을 주면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Every company is jumping on the AI bandwagon these days.”
요즘 모든 회사가 AI 대세에 뒤늦게 편승하고 있다.
“He only started liking the team after they won — classic jumping on the bandwagon.”
그는 그 팀이 이긴 뒤에야 좋아하기 시작했어. 전형적인 대세 편승이지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- team after→team‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- jumping on→jumping‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let's not just jump on the bandwagon; does this trend actually fit us?”
그냥 대세에 편승하지는 맙시다. 이 유행이 정말 우리에게 맞나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- jump on→jump‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- trend actually→trend‿actually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fit us→fit‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →