뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
깜짝 파티 계획을 당사자에게 숨기거나, 아직 발표되지 않은 인수 소식을 외부에 누설하지 않는 상황에서 사용할 수 있다. 질문을 받아도 특정 정보에 관해 입을 열지 않는 선택을 가리키므로 단순히 조용히 앉아 있는 것과는 다르다. 일상 대화와 언론 보도에서 모두 보이지만, 계약서 같은 엄격한 법률 문서에는 더 공식적인 표현이 어울린다.
뉘앙스 mum은 여기서 ‘엄마’가 아니라 입을 다문 상태를 나타내는 말이며, 표현 전체에는 약간 구어적이고 관용적인 맛이 있다. 비밀을 지켜 달라는 친근한 부탁이 될 수도 있고, 해명해야 할 사람이 의도적으로 침묵한다는 비판을 담을 수도 있다. 흔히 keep mum about 뒤에 공개하지 않을 주제를 붙인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘비밀을 지키다’에 이끌려 keep mum the plan이라고 쓰지 말고 keep mum about the plan이라고 한다. mum을 사람으로 오해한 Keep your mum about this는 Keep mum about this로 고쳐야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Everyone kept mum about the surprise party while Leo ate beside us.”
레오가 옆에서 식사하는 동안 모두가 깜짝 파티에 관해 함구했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mum about→mum‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ate→aᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- beside us→beside‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can the legal team keep mum about the acquisition until Friday?”
법무팀이 금요일까지 인수 소식을 비밀로 할 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mum about→mum‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- acquisition→acquisiᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep mum about confidential figures from your previous employer.”
이전 직장의 기밀 수치에 관해서는 말하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- mum about→mum‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- previous employer→previous‿employer이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →