keep the wolf from the door
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
수입이 넉넉하지는 않지만 임시 일자리, 소액 계약, 비상금 덕분에 당장의 집세와 식비를 해결하는 상황을 묘사한다. 개인의 생계뿐 아니라 자금난에 빠진 소규모 사업체가 폐업을 가까스로 피하는 맥락에도 자연스럽다. 풍족하게 산다는 이야기가 아니라 빈곤이나 파산이라는 급박한 위험을 간신히 막고 있다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 문밖에서 기회를 노리는 wolf는 굶주림과 경제적 파탄을 위협적인 존재로 그린다. 그래서 단순히 비용을 절약한다는 말보다 절박하면서도 다소 옛스러운 비유적 색채가 있다. 대개 적은 돈이나 임시 수입이 완전한 해결책은 아니지만 당분간 버티게 해 준다는 안도감을 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘문 앞에서’를 직역해 “keep the wolf in front of the door”라고 쓰면 관용 표현이 되지 않는다. 전치사와 관사를 유지해 “The extra income kept the wolf from the door”라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The emergency contract should keep the wolf from the door until spring.”
긴급 계약 덕분에 봄까지는 심각한 자금난을 피할 수 있을 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- door until→door‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How did the business keep the wolf from the door during lockdown?”
봉쇄 기간에 그 사업체는 어떻게 생존했습니까?
“Prioritize recurring revenue to keep the wolf from the door.”
생존을 위해 반복 매출을 우선시하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Prioritize→Prioriᴅizet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →