뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
질병, 피로, 불안, 경쟁자처럼 가까워지면 해를 끼칠 대상을 일정 거리 밖에 묶어 두는 상황에 알맞다. 예컨대 규칙적인 휴식으로 번아웃을 막거나 보안 조치로 공격자를 접근하지 못하게 하는 장면에서 활용할 수 있다. 위험을 완전히 없앴다고 선언하기보다 당분간 통제하고 있다는 상황을 나타낸다.
뉘앙스 bay는 여기서 만(灣)이 아니라 사냥감이 추격자와 맞서며 더 다가오지 못하게 하는 상태와 관련된 말이다. 그래서 단순한 예방보다 위협이 이미 존재하거나 가까이 와 있으며, 계속 노력해야 억제할 수 있다는 긴장감이 있다. 사람에게 쓰면 물리적 접근뿐 아니라 영향력이나 개입을 차단한다는 뜻도 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘멀리 두다’를 직역하여 “keep stress in bay”라고 쓰면 안 되고 “keep stress at bay”가 맞다. 또한 목적어를 뒤로 보내 “keep at bay fatigue”라고 하기보다 “keep fatigue at bay”처럼 keep과 at bay 사이에 놓는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The temporary patch should keep further outages at bay.”
임시 패치가 추가 장애를 당분간 막아 줄 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- further outages→further‿outages이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you keep burnout at bay during peak periods?”
바쁜 시기에 번아웃을 어떻게 예방합니까?
“Rotate duties to keep fatigue at bay.”
피로가 쌓이지 않도록 업무를 순환시키십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Rotate→Roᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- duties→duᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fatigue→faᴅiguet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →