keep up appearances
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회사 사정이 나쁘거나 인간관계가 무너지고 있는데도 외부 사람들에게는 아무 문제가 없는 듯 행동하는 장면을 나타낸다. 예컨대 자금난에 빠진 업체가 호화 행사를 계속 열거나, 갈등 중인 부부가 모임에서 다정한 모습을 보일 때 사용할 수 있다. 사실을 적극적으로 거짓말하기보다 정상적이고 성공적인 겉모습을 유지하는 행동에 초점이 놓인다.
뉘앙스 appearances가 실제 상태와 대비되는 ‘겉으로 보이는 모습’을 가리켜, 현실을 숨기기 위한 체면 관리라는 인상을 준다. 당사자가 사회적 평판을 지키려 애쓴다는 점에서 불안, 피로 또는 허영이 은근히 드러난다. 남을 속이려는 악의보다는 수치심이나 주변의 시선을 의식해 문제를 감추는 상황에도 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
appearances를 단수로 바꾸어 We kept up appearance라고 쓰지 않는다. 관용구에서는 복수형을 유지해 We kept up appearances despite the crisis라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“There is no value in keeping up appearances; tell the client plainly that the schedule has slipped.”
괜찮은 척해도 소용없으니 일정이 늦어졌다고 고객에게 솔직히 알리세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There is→there‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- keeping up→keeping‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I encourage employees to request help instead of exhausting themselves to keep up appearances.”
직원들이 멀쩡한 척하다 지치기보다 도움을 요청하도록 권합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- encourage employees→encourage‿employees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- help instead→help‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of exhausting→of‿exhausting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- keep up→keep‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The subsidiary kept up appearances for months while quietly losing its largest accounts.”
그 자회사는 최대 고객들을 조용히 잃는 동안 수개월간 정상인 듯 행동했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept up→kept‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- losing its→losing‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- largest accounts→largest‿accounts이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →