not have a leg to stand on
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
계약서, 증거, 규정상의 권리처럼 주장을 지탱할 자료가 전혀 없는 분쟁 상황에서 유용하다. 예컨대 합의 내용을 기록하지 않은 채 상대방의 위반을 법적으로 따지려 하면 이 표현으로 취약한 처지를 설명할 수 있다. 법률 이야기뿐 아니라 직장 내 항의나 일상적인 논쟁에서 상대의 논리가 성립하지 않는다고 지적할 때도 쓰인다.
뉘앙스 서 있는 데 필요한 다리조차 없다는 이미지가 주장의 기반이 완전히 사라진 상태를 생생하게 보여 준다. 근거가 조금 부족하다는 정도가 아니라, 자신을 방어하거나 요구를 정당화할 토대가 없다는 강한 판단이다. 상대에게 직접 말하면 단호하고 공격적으로 들릴 수 있으므로 공식적인 대화에서는 증거가 부족한 이유를 함께 제시하는 편이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
leg를 복수로 바꾸어 “They don't have legs to stand on”이라고 쓰면 보통 신체에 관한 문자적 의미로 읽힌다. 관용 표현은 주어가 복수여도 “They don't have a leg to stand on”처럼 a leg를 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Without the signed contract, they may not have a leg to stand on.”
서명된 계약서가 없으면 그들의 주장에는 근거가 없을 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stand on→stand‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How would you challenge a complaint with no leg to stand on?”
근거 없는 불만 제기에 어떻게 대응하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- challenge a→challenge‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stand on→stand‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Document consent, or we won't have a leg to stand on later.”
동의를 문서화하지 않으면 나중에 우리 주장을 뒷받침할 근거가 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- consent or→consent‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- stand on→stand‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- later→laᴅer이렇게 “레이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →