뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
not least는 여러 이유나 요소를 말한 뒤, 그중 특히 중요하게 보아야 할 항목을 덧붙일 때 쓴다. 회의에서 “일정, 비용, not least the client’s trust”처럼 마지막 근거를 강조하거나, 글에서 “The policy failed for many reasons, not least its lack of funding”처럼 핵심 원인을 짚을 때 자연스럽다. 말투는 약간 격식 있고 논리적인 편이라 일상 대화보다 보고서, 기사, 발표, 비평에서 더 잘 어울린다.
뉘앙스 직역하면 ‘가장 작지 않게’처럼 이상하지만 실제 감각은 ‘무엇보다도 중요하게’에 가깝다. 다만 only나 especially처럼 단순 강조만 하는 말이 아니라, 이미 여러 요소가 있다는 전제를 깔고 그중 하나를 두드러지게 세운다. 한국어 화자는 ‘적어도’로 오해하기 쉬운데, not least는 최소 기준을 말하는 표현이 아니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
not least를 not at least처럼 쓰거나 ‘최소한은 아니다’라는 뜻으로 해석하면 어색하다. 맞는 예는 “The plan is risky, not least because no one owns the budget.”이고, “Not least, we need three people”처럼 문장 맨 앞에서 목록 표지처럼 쓰는 것은 매우 제한적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Expansion into Asia carries real risks, not least the regulatory maze we'd face in three different jurisdictions.”
아시아 진출에는 실질적인 위험이 따릅니다. 특히 세 개의 상이한 관할권에서 마주할 규제의 미로가 그렇습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Expansion into→expansion‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- regulatory→regulaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- face in→face‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This book owes its existence to many people, not least my editor, who read eleven drafts without once suggesting I quit.”
이 책은 많은 이들 덕분에 존재합니다. 그중에서도 특히 열한 번의 초고를 읽으면서 단 한 번도 그만두라고 하지 않은 제 편집자 덕분입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- book owes→book‿owes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- its existence→its‿existence이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- editor→ediᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- read eleven→read‿eleven이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without once→without‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- suggesting I→suggesting‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The treaty failed for many reasons, not least because neither delegation actually possessed the authority to sign it.”
그 조약은 여러 이유로 실패했는데, 특히 어느 대표단도 실제로는 서명할 권한이 없었기 때문이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- delegation→delegaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sign it→sign‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →