뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감사 결과, 안전 경고, 공개 비판처럼 문제의 심각성을 분명히 밝혀야 하는 자리에서 에둘러 말하지 않았음을 나타낸다. 듣는 사람이 불편해할 수 있어도 판단을 완곡하게 포장하지 않는 태도에 초점이 있다. 언론 보도에서는 인터뷰 대상이나 보고서의 강한 비판을 요약할 때도 자주 등장한다.
뉘앙스 mince에는 잘게 자른다는 의미에서 발전한 ‘말을 잘게 다듬어 부드럽게 만들다’라는 비유가 담겨 있다. 따라서 not mince words는 단순히 솔직한 데서 그치지 않고 표현의 날카로움을 일부러 누그러뜨리지 않는 인상을 준다. 단호함을 긍정적으로 평가할 수도 있지만, 상황에 따라 거칠거나 비외교적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
“He didn't mince the words”처럼 words 앞에 the를 붙이지 말고 “He didn't mince words”라고 한다. 강한 긍정 형태를 만들려고 “He minced no word”라고 하지 않으며, 관용적으로 복수형을 써서 “He minced no words”라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The auditor did not mince words: our current record-keeping is unacceptable.”
감사관은 에둘러 말하지 않았습니다. 현재의 기록 관리 방식은 용납할 수 없다는 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- auditor→audiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- words our→words‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- keeping is→keeping‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I do not mince words when a preventable mistake places someone at risk.”
예방 가능한 실수가 누군가를 위험에 빠뜨리면 단도직입적으로 말합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- when a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- someone at→someone‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The survey respondents minced no words about the confusing cancellation process.”
설문 응답자들은 혼란스러운 취소 절차를 거침없이 비판했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- words about→words‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cancellation→cancellaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →