뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
overhyped는 실제 가치나 품질에 비해 홍보, 기대, 입소문이 지나치게 부풀려졌다는 뜻이다. 새 영화가 광고와 리뷰에 비해 평범할 때, 기술 제품이 발표 전 기대만 크고 실제 기능은 약할 때, 유명 식당이 긴 줄에 비해 맛이 특별하지 않을 때 쓴다. 구어와 리뷰 문체에 모두 잘 어울리며, 소비자 경험을 평가할 때 특히 유용하다.
뉘앙스 핵심은 ‘나쁘다’가 아니라 ‘기대가 실제보다 너무 높게 만들어졌다’이다. 어떤 대상이 decent하지만 overhyped일 수 있다. 한국어 화자는 ‘과대평가된’으로만 이해하기 쉬운데, overhyped에는 마케팅, 팬덤, 미디어가 기대를 키운 과정이 함께 느껴진다. 그래서 제품 자체보다 주변 담론을 비판하는 말이 되기도 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
overhyped를 simply popular와 혼동하면 안 된다. 인기 있는 것이 항상 overhyped인 것은 아니다. 맞는 예는 “The phone is good, but the camera upgrade was overhyped.”이다. “I overhyped about it”은 어색하고, 사람의 행동을 말하려면 “I hyped it too much”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Honestly, that blockbuster was totally overhyped.”
솔직히 그 블록버스터는 완전 과대 포장됐어.
“The restaurant everyone raves about felt a bit overhyped to me.”
다들 극찬하는 그 식당이 내겐 좀 과대 포장된 것 같았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- restaurant everyone→restaurant‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- raves about→raves‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- felt a→felt‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bit overhyped→bit‿overhyped이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That new tool is overhyped—it does half of what they promised.”
그 새 도구는 과대 포장됐어—약속한 것의 절반밖에 못 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tool is→tool‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- overhyped it→overhyped‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- half of→half‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →