뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
모두가 엄밀히 사실은 아니라는 점을 알지만 체면, 질서, 관계 유지를 위해 사실처럼 받아들이는 사회적 전제를 말한다. 예를 들어 사임한 임원이 '가족과 시간을 보내기 위해 떠난다'고 발표하거나, 회의에서 이미 결정된 일을 '열린 논의'라고 부르는 경우에 쓸 수 있다. 격식 있는 글과 정치·조직 분석에서 자주 보인다.
뉘앙스 한국어의 '선의의 거짓말'보다 더 제도적이고 냉소적인 느낌이 있다. 개인을 위로하려는 작은 거짓말이 아니라, 공개적으로 유지되는 허구적 합의에 가깝다. polite가 붙어 있어 노골적 사기보다는 예의를 위해 유지되는 가면이라는 뉘앙스를 만든다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
polite fiction을 '예의 바른 소설'로 직역하면 의미가 완전히 빗나간다. fiction이 여기서는 문학 장르가 아니라 사실이 아닌 전제를 뜻한다. 또한 명백한 범죄 은폐나 악의적 사기를 가리킬 때는 fraud, cover-up이 더 직접적이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“That the reorganisation was 'voluntary' is a polite fiction everyone maintains, including those reorganised out of a job.”
조직 개편이 '자발적'이었다는 것은 모두가 유지하는 겉치레 전제다. 개편으로 일자리를 잃은 사람들까지 포함해서.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reorganisation→reorganisaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- fiction everyone→fiction‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- maintains including→maintains‿including이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reorganised out→reorganised‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of a→of‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We all keep up the polite fiction that Grandpa's driving is fine, while quietly arranging lifts for him everywhere.”
우리는 할아버지의 운전 실력이 멀쩡하다는 겉치레 전제를 유지하면서, 조용히 모든 곳에 그를 태워다 드릴 방법을 마련한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keep up→keep‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- driving is→driving‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The 'full and frank exchange of views' is diplomacy's favorite polite fiction for a shouting match.”
'충분하고 솔직한 의견 교환'이란 고성이 오간 설전을 가리키는 외교계 최애의 겉치레 표현이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- 'full and→'full‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- frank exchange→frank‿exchange이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- views' is→views'‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- favorite→favoriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shouting→shouᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →