뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
아직 초대받지 않았는데 임원 점심에 스스로 끼어들거나, 채용 제안도 받기 전에 승진 시점을 묻는 장면에 어울린다. 상대와의 친분, 자신의 권한 또는 어떤 결정이 이미 확보되었다고 넘겨짚는 태도를 비판한다. Would it be presumptuous to ...?처럼 말하면 부탁에 앞서 자신의 행동이 주제넘을 수 있음을 조심스럽게 인정할 수 있다.
뉘앙스 단순히 무례하다는 평가보다 ‘내게 그럴 자격이 있다’고 근거 없이 가정한다는 느낌이 강하다. presume에서 파생되어 남의 동의나 허락을 미리 전제하는 태도가 어감의 중심을 이룬다. 격식을 갖춘 비판이라 직접적인 표현보다 점잖게 들리지만, 상대의 월권을 지적하는 힘은 상당하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘추정하다’를 떠올려 He was presumptuous that she would come이라고 쓰면 부자연스럽다. 단순한 추측은 He presumed that she would come으로, 주제넘은 태도는 It was presumptuous of him to speak for her로 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Would it be presumptuous to invite myself to the directors' lunch?”
임원 점심 자리에 나도 가겠다고 하는 것은 주제넘을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would it→would‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- invite→inviᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Declaring the matter settled before anyone replied sounded presumptuous.”
아무도 답하기 전에 문제가 해결됐다고 선언한 것은 주제넘게 들렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- matter→maᴅer이렇게 “매러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- before anyone→before‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Asking when you will be promoted may seem presumptuous before an offer exists.”
채용 제안도 받기 전에 승진 시기를 묻는 것은 주제넘어 보일 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promoted→promoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- before an→before‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- offer exists→offer‿exists이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →