뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
갈등이 생긴 뒤 서로 상대의 잘못을 들춰내며 주고받는 비난을 말한다. 선거 패배 후 당내 책임 공방, 프로젝트 실패 뒤 부서 간 탓하기, 이혼 협상에서의 상호 비난 같은 상황에 적합하다. 단수로 한 차례의 맞비난을 말할 수도 있지만, recriminations처럼 복수형으로 공방의 분위기를 나타내는 경우가 많다.
뉘앙스 한국어의 '책임 공방'과 잘 맞는다. 한쪽이 일방적으로 비판하는 것보다, 서로가 '네가 먼저 잘못했다'고 맞받아치는 장면이 핵심이다. 문제 해결보다 방어와 보복성 비난이 앞서는 피곤한 분위기를 만든다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
recrimination을 단순한 complaint와 혼동하지 않는다. complaint는 불만 제기일 수 있지만 recrimination은 상대의 비난에 맞서 되받아치는 책임 공방이다. 또한 reconciliation과 철자가 비슷해 보이지만 뜻은 거의 반대에 가깝다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We spent the first hour at the gate in mutual recrimination — who set the alarm, who repacked the passports — and the second hour in silence.”
우린 게이트에서 첫 한 시간은 서로 탓하며 보냈어. 알람은 누가 맞췄네, 여권은 누가 다시 쌌네. 그리고 다음 한 시간은 침묵 속에서.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hour at→hour‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- gate→gaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- mutual→muᴅualt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recrimination→recriminaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- passports and→passports‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hour in→hour‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The retro's one rule was 'no recrimination': we chart what broke and when, never who to hang for it.”
회고 회의의 유일한 규칙은 '맞비난 금지'였어. 뭐가 언제 망가졌는지는 정리하되, 누굴 매달지는 절대 따지지 않는 거지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- retro's one→retro's‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- broke and→broke‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for it→for‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Once the debt came to light, the dinner table became a nightly court of recrimination, each spouse prosecuting the other's spending.”
빚이 드러나자 저녁 식탁은 매일 밤 책임 공방의 법정이 됐어. 부부가 서로의 지출을 기소하듯 따지면서.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- became a→became‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- court of→court‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- recrimination→recriminaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- prosecuting→prosecuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →