뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
서로 멀어졌던 국가, 정당, 조직, 집단이 다시 가까워지고 관계를 회복하는 과정을 말한다. 외교 기사에서 두 나라의 rapprochement가 논의되거나, 기업과 노조가 갈등 끝에 대화를 재개하는 장면에 쓴다. 개인적 화해에도 가능하지만, 보통은 공적이고 집단적인 관계 개선에 더 잘 어울린다.
뉘앙스 한국어의 '화해'보다 더 점진적이고 외교적인 느낌이다. 감정적으로 용서했다는 뜻보다 긴장 완화, 대화 재개, 이해관계 조정이 포함된 관계 정상화에 가깝다. 프랑스어에서 온 단어라 격식 있고 국제정치적인 색채가 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
détente는 특히 국가 간 긴장 완화를 가리키며 냉전식 외교 어감이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
철자와 발음이 까다로워 rapproachment처럼 쓰기 쉽다. 또한 단순한 첫 만남이나 일반 협력을 rapprochement라고 하면 과하다. 이전의 거리감이나 갈등이 있었고, 그 뒤 관계가 가까워지는 흐름이 있어야 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The exchange of ambassadors marked the first tangible step toward rapprochement after a decade of hostility.”
대사 교환은 10년간의 적대 이후 화해를 향한 첫 가시적 조치였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- exchange of→exchange‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rapprochement after→rapprochement‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- decade of→decade‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Shareholders welcomed the rapprochement between the founder and the board he had once denounced.”
주주들은 창업자와 그가 한때 공개 비난했던 이사회 간의 화해를 환영했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- founder and→founder‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- had once→had‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Economists argue that a genuine rapprochement between the two trading blocs would lift global growth.”
경제학자들은 두 무역 블록 간의 진정한 관계 회복이 세계 성장을 끌어올릴 것이라고 주장한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Economists argue→economists‿argue이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that a→that‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →