뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
제안, 요청, 접근, 호의를 차갑고 단호하게 거절하는 일을 뜻한다. 명사와 동사로 모두 쓰이며, The minister rebuffed calls for resignation처럼 공식 요청을 물리치는 장면에 잘 맞는다. 데이트 신청, 외교 제안, 기자 질문, 협상 제안에도 쓸 수 있지만, 단순히 예의 있게 거절하는 것보다 매몰찬 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 '퇴짜'와 비슷하되, 영어에서는 감정적 상처를 줄 만큼 냉담한 거절을 떠올리게 한다. 거절의 내용뿐 아니라 태도가 중요하다. 상대에게 여지를 주지 않고 문전박대하거나 공개적으로 물리친다는 뉘앙스가 생길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rebuff는 사람을 물리칠 수도 있고 제안을 물리칠 수도 있지만, 단순히 물건을 반품한다는 뜻은 아니다. refuse politely처럼 정중한 거절에는 rebuff가 과하다. 명사로 쓸 때는 receive a rebuff, suffer a rebuff 같은 표현이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Her apology text sat on read for two weeks — a rebuff more eloquent than any reply could have been.”
그녀의 사과 문자는 2주 동안 읽씹당했어. 어떤 답장보다도 웅변적인 퇴짜였지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sat on→sat‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weeks a→weeks‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- more eloquent→more‿eloquent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than any→than‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“His first three suggestions met a polite rebuff each time, so by month two he'd stopped raising his hand at all.”
그의 첫 세 가지 제안은 매번 정중한 퇴짜를 맞았고, 두 달째가 되자 그는 아예 손을 들지 않게 됐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- met a→met‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- polite→poliᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rebuff each→rebuff‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- hand at→hand‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Take the rebuff as information, not verdict — she said no to the timing, not necessarily to the idea.”
그 거절을 판결이 아니라 정보로 받아들여. 그녀가 거절한 건 타이밍이지, 아이디어 자체가 아닐 수도 있으니까.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rebuff as→rebuff‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- information→informaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →