뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
snarky는 비꼬고 빈정대는 말투가 재치처럼 포장되어 있지만 상대를 찌르는 느낌을 줄 때 쓰는 구어적 형용사다. 소셜 미디어 댓글, 친구 사이 농담, 회의 중 툭 던지는 비꼼, 리뷰 글의 날선 한 줄 평가에 잘 맞는다. 공식적 글에서는 sarcastic, cutting, caustic 같은 단어가 더 격식 있지만, 현대 미국식 대화에서는 snarky가 매우 생생하게 들린다.
뉘앙스 한국어의 '빈정거리는'보다 조금 더 재치 있고 빠른 반응의 느낌이 있다. 반드시 악의적이라고 단정할 수는 없고, 친구 사이에서는 웃긴 독설로 받아들여질 수도 있다. 그러나 직장이나 낯선 사람에게는 무례하게 들리기 쉽다. tone이 핵심이라 같은 문장도 표정과 관계에 따라 playful snark와 공격적 snark 사이를 오간다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
snarky를 단순히 funny와 같은 칭찬으로 쓰면 위험하다. That was snarky는 웃겼다는 뜻일 수도 있지만, 상황에 따라 '말이 좀 날카로웠다'는 지적이다. 또 snaky와 철자를 혼동하지 말아야 하며, 격식 있는 사과문이나 평가서에는 too sarcastic 또는 disrespectful이 더 분명하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He made a snarky comment about my haircut and thought it was hilarious.”
걔가 내 머리 갖고 빈정대는 말을 하고선 지 혼자 웃기다고 생각하더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- made a→made‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- comment about→comment‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- haircut and→haircut‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- thought it→thought‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“No need for the snarky reply, I was just asking a simple question.”
그렇게 비꼬면서 답할 필요 없잖아, 난 그냥 간단한 질문 한 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- just asking→just‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her snarky emails make everyone in the office dread opening their inbox daily.”
걔가 보내는 빈정대는 이메일 때문에 사무실 사람들 다 메일함 열기를 무서워해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- make everyone→make‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dread opening→dread‿opening이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- their inbox→their‿inbox이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →