뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
재구매율, 반복되는 행동, 침묵처럼 직접적인 설명보다 더 많은 정보를 드러내는 증거를 평가할 때 유용하다. 면접 뒤에 담당자가 보인 무관심을 두고 조직 문화를 짐작하거나, 종업원이 단골손님을 기억하는 모습에서 세심함을 읽어 내는 식이다. 말이 아닌 태도와 결과가 강한 메시지를 전달한다는 논평에 특히 잘 맞는다.
뉘앙스 실제로 말을 한다는 의미가 아니라 작은 단서 하나가 책 여러 권만큼 많은 내용을 전한다는 비유다. 화자가 그 단서를 중요한 증거로 해석한다는 확신이 담기며, 긍정적 평가와 부정적 평가 모두에 쓸 수 있다. 내용 자체는 about 뒤에 붙이거나, 무엇을 보여 주는지는 문맥에 맡길 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
주어가 단수이면 “Her silence speak volumes”가 아니라 “Her silence speaks volumes”라고 한다. 또한 고정 표현의 volumes는 복수이므로 “His reaction spoke a volume”이라고 바꾸지 말고 “His reaction spoke volumes”라고 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The repeat-purchase rate speaks volumes about customer satisfaction.”
재구매율은 고객 만족도를 단적으로 보여 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- volumes about→volumes‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- satisfaction→saᴅisfactiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Doesn't the director's silence speak volumes?”
이사의 침묵 자체가 많은 것을 말해 주지 않나요?
“Notice how the waiter remembers every regular; that speaks volumes about his care.”
직원이 단골을 모두 기억하는 걸 봐. 그의 세심함을 잘 보여 주잖아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Notice→Noᴅicet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- waiter→waiᴅert가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- remembers every→remembers‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- volumes about→volumes‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →