뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
spiffy는 옷차림, 방, 장비, 웹사이트, 새로 산 물건이 말끔하고 산뜻하며 보기 좋을 때 쓰는 가벼운 칭찬이다. 친구의 정장 차림을 보고 You look spiffy라고 하거나, 새로 단장한 사무실, 깔끔한 프레젠테이션 디자인, 광택이 나는 자동차를 묘사할 때 자연스럽다. 약간 옛스럽고 장난스러운 느낌이 있어 아주 격식 있는 평가서에는 polished나 stylish가 더 무난하다.
뉘앙스 한국어의 '말끔한'에 밝고 귀여운 칭찬이 섞인 느낌이다. swanky처럼 비싸고 호화롭다는 뜻은 아니며, neat보다 더 눈에 띄게 산뜻하다. 미국식 대화에서는 부모님 세대 표현처럼 약간 복고적으로 들릴 수 있지만, 그래서 오히려 친근하고 부드러운 칭찬으로 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
spiffy를 고급 명품이라는 뜻으로 과하게 쓰면 맞지 않는다. A spiffy suit는 말끔한 정장이지 반드시 비싼 정장은 아니다. 또 사람에게 쓰면 칭찬이지만, 매우 진지한 장례식이나 공식 항의문 같은 문맥에서는 가벼워 보일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“You look spiffy in that new suit today.”
오늘 그 새 정장 입으니 말끔해 보이네.
“They gave the old cafe a spiffy new look.”
그들은 낡은 카페를 말끔하고 세련된 모습으로 바꿨다.
“Your apartment looks really spiffy after the cleanup.”
청소하고 나니 네 아파트가 정말 말끔해 보인다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →