뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sugarcoat은 듣기 불편한 사실, 비판, 나쁜 소식을 덜 아프게 들리도록 포장한다는 뜻이다. 상사가 성과 문제를 말할 때 I will not sugarcoat this처럼 시작하면 직설적으로 말하겠다는 신호가 된다. 병원에서 진단 결과를 설명하거나 친구에게 솔직한 조언을 할 때도 쓸 수 있다. 대개 부정적인 사실을 감추거나 부드럽게 만드는 맥락이다.
뉘앙스 직역하면 설탕을 입히다이지만 실제로는 현실을 달콤하게 보이게 한다는 비유다. 한국어의 좋게 포장하다와 가깝고, 때로는 사실을 흐린다는 비판적 느낌이 있다. soften the message보다 더 구어적이고 약간 날카롭다. No sugarcoating은 솔직하고 직설적인 태도를 강조한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sugarcoat 뒤에는 보통 bad news, the truth, the problem 같은 대상을 바로 둔다. sugarcoat to me라고 하지 않는다. 나에게 좋게 말해 달라는 뜻이면 Do not sugarcoat it for me처럼 it과 for me를 함께 쓰는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“"How was my presentation? Don't sugarcoat it — I can take it."”
"제 발표 어땠어요? 포장하지 말고 말해 주세요 — 받아들일 수 있어요."
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- sugarcoat it→sugarcoat‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's no way to sugarcoat this: the shipment will be three weeks late.”
이건 좋게 포장할 방법이 없네요. 배송이 3주 늦어질 예정입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I like my doctor because she never sugarcoats things, but she's still kind about it.”
제 주치의는 절대 돌려 말하지 않으면서도 다정하게 전해 줘서 좋아요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →