뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
아파트 앞에 몇 시간째 세워진 낯선 차, 출처가 불분명한 링크가 달린 이메일, 주인 없는 가방 같은 대상을 묘사하는 데 딱 맞습니다. 건물 안내문이나 공항 방송에서 '수상한 물건이나 행동을 신고하라'는 문구로도 자주 보입니다. 한편 사람이 주어가 되면 '남을 의심하는' 태도를 나타내기도 해서, 동료의 갑작스러운 친절을 의심하는 상황에도 들어갑니다. 즉 의심을 받는 쪽과 의심하는 쪽 모두에 쓰일 수 있습니다.
뉘앙스 동사 suspect(의심하다)에서 온 형용사로, 단순한 불확실함이 아니라 '뭔가 나쁜 일이 숨어 있을지 모른다'는 경계심이 깔려 있습니다. 그래서 범죄, 사기, 위험과 연결되는 어두운 어감을 띱니다. 'He is suspicious.'는 '그가 수상하다'와 '그가 의심하고 있다' 두 가지로 읽힐 수 있어 문맥이 중요합니다. 사람에게 직접 쓰면 상대를 잠재적 범인처럼 대하는 느낌이 들 수 있으니 조심해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'결과가 맞는지 의심스럽다'를 그대로 옮겨 'I'm suspicious that the result is correct.'라고 하면 어색하니 'I doubt that the result is correct.'로 씁니다. 사람을 의심할 때는 'I'm suspicious about him.'보다 'I'm suspicious of him.'처럼 of를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I noticed a suspicious car outside my apartment.”
저는 아파트 밖에서 수상한 차를 발견했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- noticed→noᴅicedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- car outside→car‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why does this email look suspicious to you?”
이 이메일이 왜 수상해 보이나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this email→this‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Report any suspicious activity to the front desk.”
수상한 활동이 있으면 안내 데스크에 신고하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Report any→report‿any이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- suspicious activity→suspicious‿activity이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →