뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
민감한 농담을 던지거나, 늦은 밤 큰 소리를 내거나, 당사자에게 알리기 전에 소식을 공개하는 행동을 비판할 때 어울린다. 일부러 해치려 했다기보다 그 결과를 미처 생각하지 않았다는 판단이 담긴다. ‘That was thoughtless of me’라고 말하면 자신의 경솔함을 인정하며 사과하는 효과가 있다.
뉘앙스 ‘생각이 없는’이라는 직역 때문에 지능이 낮다는 말로 오해하기 쉽지만, 핵심은 타인에게 미칠 영향을 고려하지 않았다는 데 있다. thought와 결핍을 나타내는 -less의 결합이므로, 순간적인 무신경함부터 반복적인 배려 부족까지 표현한다. 비난의 강도는 분명하지만 malicious처럼 악의를 단정하지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘그는 생각 없이 말했다’를 ‘He said thoughtless’라고 옮기면 어색하며, ‘He spoke thoughtlessly’ 또는 ‘He made a thoughtless comment’라고 해야 한다. 또한 ‘a thoughtless of him remark’가 아니라 ‘a thoughtless remark by him’처럼 형용사를 명사 바로 앞에 둔다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“His thoughtless joke about dieting upset two people at the table.”
다이어트에 관한 그의 사려 없는 농담은 식탁의 두 사람을 불쾌하게 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- joke about→joke‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dieting→dieᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- people at→people‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Was it thoughtless to announce the celebration before notifying the rejected applicants?”
탈락자에게 알리기 전에 축하 소식을 공지한 것은 사려 없는 행동이었나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Was it→was‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- celebration→celebraᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- notifying→noᴅifyingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rejected applicants→rejected‿applicants이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't make thoughtless assumptions about a customer's circumstances.”
고객의 사정에 관해 사려 없이 단정하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- thoughtless assumptions→thoughtless‿assumptions이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- about a→about‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →