뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
누군가 '돈을 안 주면 차를 망가뜨리겠다'고 협박하는 범죄 장면에서 사용합니다. 사장이 '그만두겠다'고 엄포를 놓는 직원을 묘사할 때도 등장합니다. 사람뿐 아니라 홍수, 가뭄, 경기 침체처럼 위험 요소가 무언가를 위태롭게 만드는 상황도 'Floods threaten the town.'처럼 표현합니다. 뉴스에서는 'threatened species(멸종 위기종)'처럼 수동형으로도 자주 보입니다.
뉘앙스 명사 threat에서 나온 동사입니다. 아직 해를 끼친 것이 아니라 '그럴 수 있다'는 압박을 가하는 단계에 초점이 있습니다. 사람이 주어이면 의도적인 협박이라 공격적이고 불쾌한 어감이 강합니다. 반면 사물이나 상황이 주어이면 감정 없이 위험을 알리는 중립적인 보도 어조가 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
반드시 '~하겠다'는 말을 하지 않아도 노려보기나 덩치만으로 성립합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'그가 나에게 차를 부수겠다고 협박했다'를 직역해 'He threatened me that he would break my car.'라고 쓰는 오류가 흔합니다. 'He threatened to break my car.'처럼 to부정사를 쓰거나 'He threatened me with violence.'처럼 with를 붙여야 자연스럽습니다. 또 '위협받다'를 'be threatening'으로 쓰기 쉬운데, 수동이므로 'be threatened'가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The caller threatened to damage my car.”
그 전화한 사람은 제 차를 망가뜨리겠다고 위협했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threatened→ᴅhreatenedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could rising water threaten homes near the river?”
불어나는 물이 강 근처의 집들을 위협할 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- threaten→ᴅhreatent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Never threaten someone during a personal disagreement.”
개인적인 다툼 중에 절대 다른 사람을 위협하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threaten→ᴅhreatent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- during a→during‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →