Significado · Meaning
activo, dinámico
Cómo se usa · Usage
Se usa para quien mantiene una vida con movimiento o participa de manera constante, como una persona que juega al fútbol cada semana o una vecina que colabora en la asociación del barrio. En servicios digitales también indica que una cuenta, suscripción o función sigue habilitada; por ejemplo, "The membership is still active." No significa necesariamente estar ocupado.
Matiz · Nuance
Comparte casi todo con “activo”: persona dinámica, volcán en erupción, cuenta vigente. Pero el sustantivo español “los activos” de una empresa no se traduce “actives”, sino “assets”. Su opuesto, “passive”, describe a quien solo recibe.
⚠️ Errores comunes en español
“A member active” delata el orden español. En inglés el adjetivo va delante: “an active member”. Tampoco concuerda en número, así que nunca se escribe “actives members”, sino “active members”, aunque haya muchos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Maria stays active by walking after lunch every day.”
María se mantiene activa caminando después del almuerzo todos los días.
Al hablar rápido, suena así
- stays active→stays‿activeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- walking after→walking‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch every→lunch‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you still active in the neighborhood sports club?”
¿Sigues participando activamente en el club deportivo del vecindario?
“Show that you are active and ready to learn.”
Demuestra que eres una persona activa y que estás dispuesta a aprender.
Al hablar rápido, suena así
- active and→active‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →