Significado · Meaning
dar fe de, demostrar
Cómo se usa · Usage
Attest to se elige cuando datos, referencias o hechos respaldan que una cualidad es real; suena más formal que prove. En el trabajo: una baja tasa de devoluciones demuestra calidad; en estudio: una carta de recomendación respalda tu disciplina; en la vida diaria: un vecino da fe de tu confiabilidad. No es igual que testify, que suele ser declarar legalmente. Frase típica: attest to the fact that.
Matiz · Nuance
“Attest to” expresa que algo sirve de testimonio o confirmación, incluso sin una declaración formal. Queda entre “show” y “prove” en fuerza y resulta habitual en análisis. En “The reviews attest to the quality”, las reseñas respaldan la calidad, pero no la demuestran matemáticamente.
⚠️ Errores comunes en español
Como “atestiguar” puede llevar complemento directo en español, es frecuente crear “The data attest the change”. En esta acepción inglesa se necesita “to”: “The data attest to the change”. Tampoco conviene confundirlo con “assist”, pese a cierta proximidad visual entre las formas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The low return rate attests to product quality.”
La baja tasa de devoluciones da fe de la calidad del producto.
Al hablar rápido, suena así
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- attests→aᴅests/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her references attest to her reliability.”
Sus referencias dan fe de su fiabilidad.
Al hablar rápido, suena así
- references attest→references‿attestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My results attest to consistent execution.”
Mis resultados demuestran una ejecución constante.
Al hablar rápido, suena así
- results attest→results‿attestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- consistent execution→consistent‿executionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →