Significado · Meaning
Comida o reunión al aire libre en la que se asa carne
Cómo se usa · Usage
Una reunión de domingo en una terraza, con familiares alrededor de la parrilla, puede llamarse barbecue en inglés estadounidense. La palabra también designa carne cocinada lentamente con humo, especialmente en estilos del sur de Estados Unidos. La abreviatura BBQ aparece con frecuencia en menús, letreros de restaurantes e invitaciones informales.
Matiz · Nuance
“Barbecue” viene del taíno a través del español “barbacoa”, pero en inglés destaca la reunión informal al aire libre: “a backyard barbecue”. En México la barbacoa es carne cocida bajo tierra; esa receta no equivale al término inglés.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “barbacoa” como molde lleva a “We made a barbecue”; para organizar el evento se dice “We had a barbecue”. Ojo también: el aparato suele llamarse “grill”, así que “Light the grill” suena más natural que “light the barbecue”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our family barbecue will begin at noon.”
La barbacoa familiar comenzará al mediodía.
“What food would you bring to a barbecue?”
¿Qué comida llevarías a una barbacoa?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Plan a weekend barbecue for your neighbors.”
Organiza una barbacoa de fin de semana para tus vecinos.
Al hablar rápido, suena así
- Plan a→plan‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →