be in a hurry
Significado · Meaning
tener prisa
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien actúa deprisa porque puede perder el autobús, llegar tarde al trabajo o incumplir una cita, esta expresión describe su estado de urgencia. También sirve para justificar un descuido: "I was in a hurry and forgot the attachment." La pregunta "Are you in a hurry?" permite averiguar si la otra persona dispone de poco tiempo y necesita atención rápida.
Matiz · Nuance
“Be in a hurry” expresa prisa momentánea o falta de tiempo, tanto al moverse como al decidir. No equivale siempre a “tener prisa” en todos los contextos figurados. “I am not in a hurry” comunica calma y permite que la otra persona actúe sin presión.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa de “tener prisa” provoca formas como “I have hurry” o “I have a hurry”. En inglés se construye con “be”: “I am in a hurry”. También es necesario conservar el artículo; “We are in hurry” no es una forma estándar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I was in a hurry and forgot the attachment.”
Tenía prisa y olvidé el archivo adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- was in→was‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What do you check when you are in a hurry?”
¿Qué revisa cuando tiene prisa?
“Do not skip the safety check even if you are in a hurry.”
No omita la revisión de seguridad aunque tenga prisa.
Al hablar rápido, suena así
- check even→check‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →