Significado · Meaning
estar lleno de algo
Cómo se usa · Usage
Un autobus abarrotado, una bandeja de entrada repleta de mensajes o una semana cargada de compromisos son situaciones naturales para esta expresion. Tambien admite ideas abstractas: "The children were full of energy." indica que tenian muchisima energia. El sustantivo colocado despues de "of" identifica lo que ocupa o domina el espacio, el tiempo o el estado descrito.
Matiz · Nuance
“Be full of” presenta algo como lleno o saturado, con más intensidad que una simple cantidad abundante. Admite contenidos físicos y abstractos: “The hall is full of people” o “She is full of hope”. La valoración cambia con el complemento; puede transmitir entusiasmo, exceso o crítica.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The glass is full with water” puede deberse a que “lleno” admite distintas correspondencias según la frase, pero la combinación habitual es “The glass is full of water”. Además, “The room has full of people” mezcla dos estructuras; debe ser “The room is full of people”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The morning train was full of conference visitors.”
El tren de la mañana estaba lleno de asistentes a la conferencia.
Al hablar rápido, suena así
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you work when your day is full of meetings?”
¿Cómo trabajas cuando tienes el día lleno de reuniones?
Al hablar rápido, suena así
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meetings→meeᴅings/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid rooms that are already full of people.”
Evita las salas que ya estén llenas de gente.
Al hablar rápido, suena así
- that are→that‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →