Significado · Meaning
sentir orgullo por alguien o algo
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien supera una dificultad, mejora sus notas o contribuye al exito de un equipo, esta expresion comunica satisfaccion y reconocimiento por su esfuerzo. Una madre, un profesor o un supervisor puede decir "I'm proud of you." para valorar el progreso conseguido. No se limita a grandes premios: tambien encaja con decisiones valientes y pequenos logros personales.
Matiz · Nuance
“Be proud of” combina satisfacción, valoración y vínculo personal con un logro o una cualidad. Suele ser positivo y afectuoso, aunque “proud” aislado también puede sugerir arrogancia según el contexto. “I am proud of you” reconoce el esfuerzo de otra persona, no solo el resultado obtenido.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “I am proud for my daughter” puede aparecer por correspondencias variables de “por” y “de”, pero aquí se usa “of”: “I am proud of my daughter”. Si sujeto y objeto son la misma persona, debe decirse “She is proud of herself”, no “She is proud of her”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager is proud of the team's customer service.”
El gerente está orgulloso del servicio al cliente de su equipo.
Al hablar rápido, suena así
- manager is→manager‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proud of→proud‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which result are you most proud of?”
¿De qué resultado se siente más orgulloso?
Al hablar rápido, suena así
- result are→result‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proud of→proud‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be proud of each small improvement you make.”
Siéntete orgulloso de cada pequeña mejora que logres.
Al hablar rápido, suena así
- proud of→proud‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- small improvement→small‿improvementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →