be supposed to
Significado · Meaning
tener previsto o el deber de hacer algo
Cómo se usa · Usage
En el trabajo, esta construcción sirve para mencionar obligaciones establecidas por una norma, planes acordados o conductas que otras personas esperan. Puede emplearse para preguntar qué debe hacer el personal durante una alarma o cuándo debería llegar un pedido. En pasado, a menudo da a entender que el plan no se cumplió.
Matiz · Nuance
“Be supposed to” abarca deberes moderados, planes previstos y creencias compartidas; suele ser menos tajante que “must”. “You are supposed to wear a badge” alude a una norma, mientras “It is supposed to be good” comunica una reputacion que el hablante no garantiza.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “se supone que” puede generar “You are supposed that wear a badge”. Para expresar obligacion se dice “You are supposed to wear a badge”. Tambien falta con frecuencia una forma de “be”: “I supposed to meet her” debe ser “I was supposed to meet her”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The replacement parts are supposed to arrive tomorrow.”
Está previsto que las piezas de repuesto lleguen mañana.
Al hablar rápido, suena así
- parts are→parts‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What are staff supposed to do during a fire alarm?”
¿Qué debe hacer el personal cuando suena la alarma de incendios?
Al hablar rápido, suena así
- What are→what‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fire alarm→fire‿alarmEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be where you are supposed to be five minutes early.”
Llega cinco minutos antes al lugar donde debes estar.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →