Significado · Meaning
no tener suficiente de algo
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta natural cuando una tienda no dispone de suficientes productos para atender los pedidos, una empresa necesita más personal o una familia no tiene bastante dinero para un pago. Indica que la cantidad disponible está por debajo de la necesaria y suele sugerir que hace falta conseguir recursos adicionales.
Matiz · Nuance
“Be short of” señala que existe cierta cantidad, aunque no alcanza para cubrir una necesidad; no equivale siempre a carecer por completo. “The clinic is short of supplies” presenta una insuficiencia concreta y puede insinuar que hace falta reponer material.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “estar corto de” puede llevar a omitir el verbo: “We short of money” es incorrecto; se dice “We are short of money”. Tampoco se usa “in” según la preposicion española: “short in space” debe ser “short of space”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The warehouse is short of staff this week.”
Esta semana, el almacén tiene poco personal.
Al hablar rápido, suena así
- warehouse is→warehouse‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What would you do if your team were short of people?”
¿Qué harías si a tu equipo le faltara personal?
Al hablar rápido, suena así
- would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Inform purchasing before the office is short of basic supplies.”
Avisa al departamento de compras antes de que falten suministros básicos en la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- office is→office‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short of→short‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →