boarding pass
Significado · Meaning
pase de abordar, tarjeta de embarque
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “boarding pass” para el documento o código que permite subir al avión después del check-in. En el trabajo: imprimirlo antes de un viaje de negocios. En estudios: guardarlo en el celular para un intercambio. En la vida diaria: mostrarlo en la puerta de embarque. Se confunde con “ticket”: el ticket compra el lugar; el boarding pass permite abordar. Frase común: digital boarding pass.
Matiz · Nuance
“Boarding pass” designa el documento físico o digital que se presenta en seguridad y en la puerta, mientras que “ticket” se relaciona más ampliamente con la reserva o la tarifa. Por eso, “Download your boarding pass” también se aplica a un código QR móvil.
⚠️ Errores comunes en español
Según la región se dice “tarjeta de embarque” o “pase de abordar”, pero no conviene calcar “card of boarding” ni decir “boarding card”. La expresión habitual es “boarding pass”: “Could you show me your boarding pass?”; en plural, se usa “boarding passes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The airline emailed my boarding pass.”
La aerolínea me envió el pase de abordar por correo electrónico.
“I printed my boarding pass before the business trip.”
Imprimí mi pase de abordar antes del viaje de negocios.
“Keep your boarding pass with your passport.”
Guarda tu pase de abordar junto con tu pasaporte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →