Significado · Meaning
bloquear, impedir el paso
Cómo se usa · Usage
Si un coche tapa la entrada del garaje, unas cajas impiden pasar por el pasillo o alguien no deja ver la pantalla, "block" expresa una obstruccion fisica. Tambien se utiliza en deportes para interceptar un tiro y en redes sociales: "block someone" significa impedir que esa cuenta contacte contigo o vea tu contenido.
Matiz · Nuance
“Block” es más físico y visual que “bloquear”, que en español también se usa para la mente (“me bloqueé”). En inglés esa idea suele ser “my mind went blank”. Para obstáculos sí encaja bien: “A truck is blocking the street”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The street is blocking” calca la idea de “está bloqueando”, pero aquí la calle recibe la acción: “The street is blocked”. Y “I am blocked” para un atasco de tráfico suena raro; lo natural es “I am stuck in traffic”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A large desk blocks the office door.”
Un escritorio grande bloquea la puerta de la oficina.
“Does this chair block your view of the screen?”
¿Esta silla te bloquea la vista de la pantalla?
“Do not block the hallway with those boxes.”
No bloquees el pasillo con esas cajas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →