Significado · Meaning
rebotar, saltar al chocar contra algo
Cómo se usa · Usage
En un partido de baloncesto en el patio del colegio, la pelota que rebota contra el suelo es el ejemplo clásico. Si un correo vuelve porque la dirección estaba mal, se dice "The email bounced", y lo mismo vale para un cheque sin fondos. Cuando compartes ideas con un compañero para ver qué opina, usas "bounce ideas off someone". Y para quien se recupera rápido tras un fracaso, la expresión es "bounce back".
Matiz · Nuance
“Bounce” no equivale siempre a “saltar”: implica un choque y un retorno, como una pelota contra el suelo. “Jump” es un salto único sin rebote. Además transmite energía alegre: “The kids bounced on the bed” sugiere juego y entusiasmo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The ball bounced against the wall”, calcando “rebotó contra la pared”, no es lo más natural; se prefiere “The ball bounced off the wall”. Tampoco sirve para el toquecito con el dedo: se dice “I flicked the coin”, no “I bounced the coin”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“These rubber balls bounce well on hard floors.”
Estas pelotas de goma rebotan bien en pisos duros.
“Why does this ball bounce higher than others?”
¿Por qué esta pelota rebota más alto que las demás?
“Bounce the ball once before passing it forward.”
Haz rebotar la pelota una vez antes de pasarla hacia adelante.
Al hablar rápido, suena así
- ball once→ball‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passing it→passing‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →