Significado · Meaning
aumentar, mejorar
Cómo se usa · Usage
Piensa en una tienda en temporada baja que lanza descuentos para reactivar las ventas: "The discounts boosted sales in January." También sirve para lo personal, como el café de media mañana o un elogio del jefe que te sube el ánimo ("That really boosted my confidence"). En la prensa aparece cuando un gobierno quiere impulsar el turismo o el empleo. Como sustantivo, "give someone a boost" equivale a darle un empujón a alguien.
Matiz · Nuance
Aumentar es una traducción plana; “boost” añade un impulso externo y rápido, casi un empujón. Suena positivo y periodístico, por eso aparece en titulares: “Tourism boosts local jobs”. Para subidas graduales encaja mejor “increase”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “boost up sales” añade una partícula innecesaria, quizá pensando en “subir”; basta con “boost sales”. También se calca “dar un impulso a” como “give an impulse to”, cuando lo natural es “give a boost to the project”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new schedule should boost employee satisfaction significantly.”
El nuevo horario debería aumentar mucho la satisfacción de los empleados.
Al hablar rápido, suena así
- boost employee→boost‿employeeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- satisfaction→saᴅisfaction/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How did you boost sales during a slow month?”
¿Cómo aumentaste las ventas durante un mes flojo?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Boost your energy by taking regular short breaks.”
Aumenta tu energía tomando descansos cortos con regularidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →