Significado · Meaning
comprar
Cómo se usa · Usage
Buy aparece cuando alguien paga para obtener algo. En el trabajo: buy printer paper para la oficina. En estudio: buy a textbook antes del semestre. En la vida diaria: buy milk at the store. Se confunde con pay: pay enfoca el pago; buy enfoca adquirir el producto. También difiere de get, porque get puede ser gratis. Colocaciones comunes: buy something online, buy time.
Matiz · Nuance
“Buy” suele indicar que la compra se completa, mientras que “shop” abarca buscar y comparar productos. Además, “I don’t buy that story” significa que una historia no resulta creíble. Este uso figurado no coincide siempre con “comprar” en español y tiene un tono bastante coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I bought a present to Ana” copia la preposición “a” de “compré un regalo a Ana”. Las formas naturales son “I bought Ana a present” y “I bought a present for Ana”. También debe evitarse “buyed”: el pasado y el participio correctos son “bought”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to buy some milk.”
Necesito comprar un poco de leche.
“I can't buy that; it's too expensive.”
No puedo comprar eso; es demasiado caro.
“Let's buy fruit at the market.”
Compremos fruta en el mercado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →