Significado · Meaning
gabinete, armario
Cómo se usa · Usage
cabinet nombra un mueble con puertas, cajones o compartimentos donde se guardan cosas de forma ordenada. En la oficina, un filing cabinet guarda expedientes; en una clase de arte, el supply cabinet tiene papel y pintura; en casa, el kitchen cabinet guarda platos. No es igual que closet: closet suele ser más grande y para ropa; cabinet es más compacto y dividido.
Matiz · Nuance
“Cabinet” no coincide siempre con “gabinete”: en una casa puede ser un armario de cocina, baño o medicinas. “Shelf” es una balda abierta y “wardrobe” guarda ropa. Con mayúscula o en contexto político, “the Cabinet” designa el consejo de ministros.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “cabinet” como traducción automática de “gabinete” falla en “a lawyer’s office”, donde corresponde “office”. Tampoco se dice “the cabinet is in the kitchen” para expresar estado temporal con “estar”; en inglés “is” sirve tanto para ubicación como para identidad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The files are in the cabinet.”
Los archivos están en el gabinete.
“The plates are in the cabinet.”
Los platos están en el gabinete.
“Please check the cabinet.”
Por favor, revisa el gabinete.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →