Significado · Meaning
ir en el vehículo de otra persona
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una persona consigue aprovechar el auto de alguien que va en la misma dirección, por ejemplo al salir tarde de la universidad y volver con un compañero. La expresión presenta la situación desde la perspectiva del pasajero y suele sugerir que encontró una opción de transporte disponible.
Matiz · Nuance
“Catch a ride” transmite la idea informal de aprovechar un vehículo disponible, normalmente conducido por otra persona. No equivale necesariamente a contratar transporte. En “I caught a ride with Ana”, “with” identifica a quien proporcionó o compartió el viaje.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “coger un coche” como “catch a car” no expresa que alguien aceptó llevarnos. Debe decirse “I caught a ride with a coworker”. Para indicar el destino se usa “to”, como en “We caught a ride to the airport”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When the subway stopped, I caught a ride with a colleague.”
Cuando dejó de funcionar el metro, fui en el auto de un colega.
Al hablar rápido, suena así
- stopped I→stopped‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- caught a→caught‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can guests catch a ride from the hotel to the venue?”
¿Los huéspedes pueden ir con alguien en auto desde el hotel hasta el lugar del evento?
Al hablar rápido, suena así
- catch a→catch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Catch a ride with Daniel if the company shuttle is full.”
Si el transporte de la empresa está lleno, ve con Daniel en su auto.
Al hablar rápido, suena así
- Catch a→catch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Daniel if→daniel‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shuttle is→shuttle‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →