Significado · Meaning
tomar un vuelo
Cómo se usa · Usage
Cuando un viajero debe salir de casa, del hotel o de una reunión con tiempo suficiente para llegar al aeropuerto, esta expresión subraya la necesidad de tomar un vuelo programado sin perderlo. Encaja bien al hablar del registro, del tráfico o de una conexión, como en "I have to leave now to catch my flight."
Matiz · Nuance
“Catch a flight” pone el foco en llegar a tiempo para abordar un vuelo programado. No implica necesariamente una carrera de último minuto. “Take a flight” describe el medio de transporte con mayor neutralidad, sin resaltar tanto el horario.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I have to take the plane of six” calca la estructura de “el avión de las seis” y suena poco idiomático. Resulta natural “I have to catch the six oclock flight”. Para indicar destino, se usa “catch a flight to Chicago”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our consultants left early to catch a flight to Chicago.”
Nuestros consultores salieron temprano para tomar un vuelo a Chicago.
Al hablar rápido, suena así
- left early→left‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- catch a→catch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How much time do you allow to catch an international flight?”
¿Con cuánto tiempo de anticipación llega para tomar un vuelo internacional?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- catch an→catch‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- international→inᴅernational/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Leave the hotel by six to catch your flight.”
Salga del hotel antes de las seis para alcanzar su vuelo.
Al hablar rápido, suena así
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →