Nghĩa · Meaning
láu cá, trơ nhưng đáng yêu (nghịch ngợm dễ thương)
Cách dùng · Usage
Gọi ai đó là cheeky khi họ hơi trơ, nghịch hoặc dám chọc bạn nhưng vẫn đáng yêu: ăn vụng đồ ăn, xin thêm ưu đãi, nói đùa quá đà. Không dùng cho hành vi thật sự thô lỗ.
Sắc thái · Nuance
“Cheeky” mô tả sự hỗn nhẹ có nét tinh nghịch, như trong “He gave me a cheeky grin”. “Láu cá” khá gần nhưng có thể nhấn mạnh mưu mẹo hơn; trong tiếng Anh Anh, từ này còn mang sắc thái tự thưởng kín đáo như “a cheeky pint”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “He cheeky answered the teacher” sai vì “cheeky” là tính từ; cần dùng “He gave the teacher a cheeky answer” hoặc trạng từ “cheekily”. Thói quen đặt tính từ sau danh từ cũng gây lỗi “a smile cheeky”; trật tự đúng là “a cheeky smile”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“That was a cheeky move, eating my fries while I wasn't even looking.”
Ăn vụng khoai của mình lúc mình không nhìn, đúng là chiêu láu cá thật.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- move eating→move‿eatingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- while I→while‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wasn't even→wasn't‿evenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“You're being cheeky again, but fine, I'll bring you coffee tomorrow morning.”
Bạn lại láu cá rồi đấy, nhưng thôi được, mai mình mang cà phê cho.
“The intern made a cheeky joke to the CEO and somehow got away with it.”
Cậu thực tập sinh đùa láu cá với CEO mà chẳng hiểu sao vẫn thoát.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- made a→made‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- got away→got‿awayNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with it→with‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →