意味 · Meaning
生意気だけど憎めない、ちゃっかりした（愛嬌のあるニュアンス）
使い方 · Usage
礼儀の線を少し越えているものの、遊び心や愛嬌があって本気では憎みにくい言動を表します。子どもが先生に冗談めかして言い返す、友人の料理を断りなく一口もらって笑う、といった場面にぴったりです。特に英国の日常会話でよく使われ、表情、発言、返事などを修飾します。ただし、上司や顧客に直接使うと叱責や侮辱に聞こえる可能性があります。
ニュアンス · Nuance
「生意気な」よりも、ちゃっかりした可愛げや冗談らしさを含められる語です。相手の権威を深刻に否定するなら“rude”や“disrespectful”ですが、笑って許せる小さな逸脱なら“cheeky”が合います。英国英語では“a cheeky pint”のように、予定外のちょっとした楽しみを表すこともあり、人の性格だけを指す語ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
あらゆる「失礼」を“cheeky”で表すと、深刻さを軽く扱ったように聞こえます。客に怒鳴る店員なら“rude”が適切です。また、“cheek”から連想して「頬がふっくらした」という意味に取るのも誤りです。“He is cheeky to me.”のように日本語の「私に生意気だ」を直結させるより、“That was a cheeky comment.”と具体的な言動を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“That was a cheeky move, eating my fries while I wasn't even looking.”
僕が見てない隙にポテトを食べるなんて、ちゃっかりしすぎでしょ。
“You're being cheeky again, but fine, I'll bring you coffee tomorrow morning.”
また調子いいこと言ってるね。まあいいよ、明日の朝コーヒー持って行ってあげる。
“The intern made a cheeky joke to the CEO and somehow got away with it.”
インターンがCEOに生意気なジョークを飛ばしたのに、なぜかお咎めなしだったよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →