Significado · Meaning
atentamente, con mucho cuidado
Cómo se usa · Usage
Closely resulta útil al observar, escuchar, examinar o seguir algo atendiendo a sus detalles, por ejemplo durante la revisión de cifras o una demostración que exige concentración. También expresa una colaboración estrecha entre compañeros y una relación fuerte entre ideas o acontecimientos; sin embargo, para indicar que alguien conduce con prudencia se prefiere carefully.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “de cerca”, el adverbio “closely” casi nunca habla de distancia física sino de atención o vínculo: “listen closely” es escuchar con atención y “closely related” significa estrechamente relacionado.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “casi pierdo el bus” como “I closely missed the bus” es un error frecuente; lo natural es “I nearly missed the bus”. Tampoco sirve “Sit closely to me” por calco de “cerca de mí”: se dice “Sit close to me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager listened closely to my presentation.”
El gerente escuchó atentamente mi presentación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you examine these numbers more closely?”
¿Podrías examinar estas cifras más detenidamente?
“Watch closely while I cut the cake.”
Mira atentamente mientras corto el pastel.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →