Significado · Meaning
costa, litoral
Cómo se usa · Usage
En mapas, pronósticos y planes de viaje, coast se refiere a una extensión amplia de tierra junto al mar, por lo que sirve para hablar de ciudades costeras, carreteras largas o el clima de toda una región. En Estados Unidos aparece en nombres regionales como "the East Coast", mientras que "off the coast" sitúa un barco, una isla o un fenómeno mar adentro pero cerca del litoral.
Matiz · Nuance
Viene del latín “costa”, igual que la palabra española, así que el sentido coincide bastante: franja de tierra junto al mar. La diferencia está en el uso, ya que para bañarse se dice “beach” y no “coast”, aunque aquí se diga ir a la costa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “I live in the coast” por calco de “vivo en la costa” es muy común; el inglés exige “on the coast”. Igualmente, “We spent the summer in the coast” debería ser “on the coast” o, si se habla de playa, “at the beach”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This map shows towns along the coast.”
Este mapa muestra los pueblos situados a lo largo de la costa.
“Should we open a store near the coast?”
¿Deberíamos abrir una tienda cerca de la costa?
“Visit the coast during your summer vacation.”
Visita la costa durante tus vacaciones de verano.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →